Schwob looks for modern classics, cult books, must-reads from all over Europe, which haven’t been widely translated and which are to most of us still an insider’s tip.
The search is supported by a large network of translators, publishing houses, festivals and literature foundations who are suggesting titles and contributing sample translations, presented online with background articles and the possibility of purchasing the book.
Schwob pitches titles to publishers likely to be interested in purchasing translation rights and offers them information about funding. It also brings the published translations to the attention of readers - in cooperation with publishers, magazines, bookstores and libraries. At literary festivals in Marseille, Barcelona, Krakow and Amsterdam, for example, European authors will talk about their favourite Schwob titles.
All these titles will provide you with an impression of European quality literature in the 20th Century in all its diversity, they’ll enable you to make new references between literature, the history of regions and the ever-changing imagination in different parts of Europe during these last 100 years. From Galicia to the Transylvanian mountains, from aristocratic palaces to the suburbs of cities and battlefields of the various wars they open a spectrum of human dealing with the enormous changes this Century has dealt with and which created the situations we are living in now.
Schwob is a collaboration of literature foundations in Finland, Belgium (Flemish), the Netherlands, Poland, Wales and Catalonia, plus the Société européenne des auteurs (Finnegan’s List). The project is supported by the European Union. The website is available in English, Dutch, Polish and Catalan and later in 2013 in Finnish and Welsh.
Finnegan’s List: Each year a jury of 10 known authors creates a list of 30 titles they suggest to translate more widely. Within the Schwob project the Finnegan’s List organizes regular events where you can meet these authors and hear about the title suggestions. The events and the lists are being announced in the news section of this website.
Schwob is supported by the European Union and by all partners:
- Dutch Foundation for Literature
- Institute Ramon Llull
- Finnish Literature Exchange
- Société européenne des auteurs / Finnegan’s List
- Polish Book Institute
- Wales Literature Exchange
- Flemish Foundation for Literature
You can contact Schwob at firstname.lastname@example.org.
For more information please contact:
Alexandra Koch, editor Schwob, at the Dutch Foundation for Literature, tel: 0031 20 520 73 00, email@example.com